UserGate Web Filter - travailler avec les langues les plus repandues au niveau de la morphologie comme indicateur de la qualite du filtrage

L'entreprise Entensys communique sur l'insertion du support par le produit UserGate Web Filter des langues allemandes et françaises. La localisation concerne non seulement l'interface, mais aussi les systèmes d'analyse morphologique, ainsi que les dictionnaires spécialisés utilisés par le filtre Internet au cours du travail.

L'analyse des pages concernant la présence de certains mots et expressions définis joue un rôle important dans la question du filtrage des ressources Internet. Ce mécanisme permet d'assurer la visite des ressources Web 2.0, mais il n'affecte pas le confort pour surfer sur le Web. Grâce à l'analyse morphologique, une page particulière est bloquée, et non pas tout le domaine dans son ensemble. Ainsi, la présence de la ressource non souhaitée pour l'affichage par l'enfant d'une vidéo amènera à l'interdiction de l'accès, non pas vers l'ensemble du portail (YouTube, Facebook), mais vers une section définie (page).

L'algorithme de filtrage du contenu par les mots suppose la présence de dictionnaires stockés et la possibilité d'en créer des nouveaux. La solution, ayant dans son arsenal l'analyse morphologique, doit prendre en charge toutes les langues les plus couramment utilisées dans le monde, permettant ainsi d'assurer un filtrage plus efficace. C'est notamment dans cette direction précise que travaillent activement les développeurs de UserGate Web Filter.

Durant le processus de localisation du filtrage Web et de création des ensembles de mots de langues étrangères, des locuteurs natifs participent : des linguistes professionnels et des partenaires étrangers d'Entensys. La participation de ces professionnels amène une qualité élevée et l'exactitude de la traduction, et permet, entre autres choses, de compléter les dictionnaires avec des expressions familières et des phrases qui sont pertinentes pour chaque langue à l'heure actuelle.

Le support des langues mondiales est une étape considérable sur la voie de la transformation du filtre Web en un "polyglotte" à part entière. Les plans de l'entreprise dans un avenir proche incluent la localisation en arabe, en espagnol et en japonais de UserGate Web Filter. Il est important de noter que le développeur a toutes les capacités pour assurer un support dans toutes les langues des pays de la CEI.

Nous serons bientôt en mesure d'évaluer les avantages du filtrage multilingue et les utilisateurs du contrôle parental KinderGate. Le travail sur la localisation du produit donné pour les écoles et la maison s'effectue parallèlement avec UserGate Web Filter.